Los Valientes Hombres de Dios.

Los Traductores de la Biblia. 3ra.Parte

 

William Tyndale

 

En lo que respecta a la Biblia en inglés, el traductor de más alto perfil que perdió la vida por ese crimen (traducir la Biblia) fue William Tyndale.

 

   Corría el siglo XVI y Enrique VIII estaba en el trono de Inglaterra. La traducción que había realizado J. Wycliffe aún estaba prohibida y aunque las copias de los manuscritos estaban disponibles en el mercado negro, eran difíciles de encontrar y costosas de adquirir. La mayoría de las personas todavía no tenía ni idea de lo que realmente decía la Biblia.

 

   La impresión en papel se estaba convirtiendo en algo más común, y W. Tyndale pensó que era el momento adecuado para una traducción accesible y actualizada. Sabía que podía crear una. Todo lo que necesitaba era la financiación y la bendición de la iglesia Romana. No obstante, rápidamente se dio cuenta de que nadie en Londres estaba dispuesto ayudarlo. Ni siquiera su amigo, el obispo de Londres, Cuthbert Tunstall. (La política de la iglesia se aseguró de eso.)

   

El clima religioso parecía menos opresivo en Alemania. Lutero ya había traducido la Biblia al alemán; la Reforma protestante se estaba acelerando y W. Tyndale creyó que tendría más chance de realizar su proyecto allá. Así que viajó a Colonia y comenzó a imprimir. Esto resultó ser un error. Colonia todavía estaba bajo el control de un arzobispo leal a Roma. Cuando estaba en medio de la impresión del evangelio de Mateo se enteró que estaban a punto de allanar la imprenta. Inmediatamente agarró sus papeles y huyó. Esa historia se repetiría varias veces. W. Tyndale pasó los años siguientes esquivando espías ingleses y agentes de Roma, pero logró completar su Biblia. Las copias pronto inundaron Inglaterra, (ilegalmente, por supuesto). El proyecto estaba completo, pero W. Tyndale era un hombre marcado... y no era el único. 

   

El cardenal Wolsey estaba realizando una campaña contra la Biblia traducida de W. Tyndale. Nadie relacionado con Tyndale o su traducción estaba a salvo.

 

-       Thomas Hitton, un sacerdote que había conocido a Tyndale en Europa, confesó haber contrabandeado dos copias de la Biblia a Inglaterra. Fue acusado de herejía y quemado vivo.

 

-       Thomas Bilney, un abogado cuya conexión con W. Tyndale era tangencial a lo sumo, también fue arrojado a las llamas en 1531.

 

-       Richard Bayfield, un monje que había sido uno de los primeros partidarios de Tyndale, fue torturado incesantemente antes de ser atado a la estaca.

 

-        Y un grupo de estudiantes en Oxford fueron dejados en un calabozo que se usaba para almacenar pescado salado hasta que se pudrieron.

 

 El final de Willam Tyndale no fue menos trágico. Fue traicionado en 1535 por Henry Phillips, un joven aristócrata disoluto que había robado el dinero de su padre y lo había perdido en apuestas. W. Tyndale estaba escondido en Amberes, bajo la protección casi diplomática de la comunidad mercantil inglesa. Phillips (el traidor) se hizo amigo de Tyndale y lo invitó a cenar. Cuando salieron juntos de la casa del comerciante inglés, Phillips le hizo señas a un par de matones que atraparon a Tyndale. Fue el último momento libre de su vida.

 

-       Tyndale fue acusado de herejía en agosto de 1536 y quemado en la hoguera unas semanas después. Sus últimas palabras fueron “Dios ábrele los ojos al rey de Inglaterra", antes de que prendiera el fuego que lo consumió.

 

 

Van Liesveldt

 

Jacob Van Liesveldt amigo de W. Tyndale, produjo una Biblia en holandés. Como tantas traducciones del siglo XVI, su acto fue tanto político como religioso.

Su Biblia fue ilustrada con grabados en madera: en la quinta edición, representó a Satanás con la apariencia de un monje católico, con pies de cabra y un rosario.Fue un paso demasiado lejos. Van Liesveldt fue arrestado, acusado de herejía y condenado a muerte.

 

 

Julián  Hernández

 

Trabajó como amanuense y corrector de ensayos. Disfrazado de mozo de mulas, viajó desde Ginebra entre 1550 y 1559, logrando introducir en España dos toneles llenos de Nuevos Testamentos traducidos al Castellano por el Dr. Juan Pérez de Pineda.    

Julián Hernández (Julianillo) transportaba el N.T en castellano en los tiempos en que tales acciones eran objeto de procesos por la Inquisición Española. Durante su vida, Julián logró transportar y distribuir cumplida y ampliamente el Nuevo Testamento en muchas localidades, principalmente en diversas regiones, desde Valladolit a Sevilla.

Su labor llegaría a su fin cuando fue delatado, encarcelado y presentado ante el Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición en Sevilla. Después de habérsele desarticulado muchos de sus huesos, fue quemado vivo en la hoguera en Sevilla el 22 de diciembre de 1560. En ese mismo acto, fueron quemadas catorce personas, entre ellas el citado “Julianillo”, acusado por contrabando de literatura protestante en Sevilla.

 

 

Juan Pérez de Pineda

 

Algunos afirman que Juan Pérez en su estancia en Sevilla era rector del Colegio de la Doctrina. En aquel entonces Sevilla se había convertido en la sede principal del protestantismo en España, pues algunos de los principales teólogos de la ciudad simpatizaban o se identificaban con el luteranismo, tales como Juan Gil (conocido comúnmente como el Dr. Egidio). También residían allí los eruditos monjes jerónimos Casiodoro de Reina, el primer traductor de la  Biblia completa al Castellano directamente del Hebreo y griego y Cipriano de Valera, revisor de la misma.

Cuando la persecución se desató en Sevilla y el Dr. Egidio fue encarcelado en 1551, mientas que Juan Pérezescapó y se refugió en Ginebra (Suiza) junto con, Casiodoro y Cipriano, que fueron recibidos por este. 

Años más tarde, en auto de fe celebrado por la Inquisición Sevillana, veintiún personas murieron abrasadas, entre ellas varios monjes jerónimos y algunas mujeres que se reunían con ellos para celebrar el culto protestante. En un segundo auto de fe que tuvo lugar en 1560, Juan Pérez de Pineda fue carbonizado en efigie junto con el Dr. Egidio, cuyo cadáver había sido desenterrado para la ocasión.

En la introducción de Cipriano de Valera a su "Biblia del Cántaro" (revisión de la "Biblia del Oso"), menciona la impresión del Nuevo Testamento traducido por Juan Pérez e introducida en España por Julián Hernández.

 

¿Qué era Auto de Fe?

 

El auto de fe era un acto público organizado por Inquisición en el que os condenados por el tribunal abjuraban de sus pecados y mostraban su arrepentimiento —lo que hacía posible su reconciliación con laIglesia Católica— para que sirvieran de lección a todos los fieles que se habían congregado en la plaza pública o en la iglesia donde se celebraba (y a quienes se invitaba también a que proclamaran solemnemente su adhesión a la fe católica). 

 

La Introducción a la “Epístola Consolatoria” escrita por Juan Pérez de Pineda

 

¡Con qué gusto se pueden contemplar hoy en nuestro suelo las flores de la libertad de conciencia! Sin embargo, si se miran atentamente esas plantas, encontramos tantas veces sus raíces insertas en cárceles, torturas y muerte. Juan Pérez de Pineda (Montilla, Córdoba). A pesar de la oscura mazmorra en la que se encuentran, describe su belleza a los destinatarios de la Epístola Consolatoria. El cielo y la luz de Sevilla se tornan nubes de humo y muerte para los que están en la cárcel de la Inquisición de Triana.

Esto pareciera de antaño y novelas de suspenso; no es así, en el siglo pasado, muchos fueron torturados por introducir Biblias a la antigua URSS. En Alemania se hacían fogatas en las calles y se quemaban cientos de libros incluyendo textos sagrados. Por años y en el día de hoy China a perseguido, torturado y matado aquello que han querido leer la Biblia en su propio país. Muchas serian las Naciones mencionadas que han prohibido que la Biblia sea leída; pero déjeme decirle: “aun la persecución mas grande no ha llegado”. Muchos cristianos ya no la leen, ponen en duda la inspiración divina en ella. Ya no saben en que rincón de su casa la guardan. Quiero animarte a que ames la Palabra, que sea tu guía divina, que la guardes en tu corazón así verás prosperar tu camino.

 

Fuente: Pastora Lidia, notas de su padre el Pastor Ramiro Ronsano, Harry Freedman y Wikipedia.

 

 Los Valientes Hombres de Dios.

Los Traductores de la Biblia. 2da.Parte

 

 

JERÓNIMO DE PRAGA

Fiel discípulo de Jan Huss

 

En su primera comparecencia ante el concilio, sus esfuerzos para contestar los cargos que se le impugnaban apenas se oían entre los gritos: "¡A la hoguera con él! ¡A las llamas!"- Fue arrojado en un calabozo, lo encadenaron en una postura muy penosa y lo tuvieron a pan y agua. Después de algunos meses, las crueldades de su encarcelamiento le causaron a Jerónimo una enfermedad que puso en peligro su vida, y sus enemigos, temiendo que se les escapase, le trataron con menos severidad, aunque dejándole en la cárcel por un año.

El concilio de Constanza resolvió que en vez de quemar a Jerónimo se le obligaría, si posible fuese, a retractarse. El ánimo de Jerónimo decayó y consintió en someterse al concilio. Se comprometió a adherirse a la fe católica y aceptó el auto de la asamblea que condenaba las doctrinas de Wycliffe y de Jan Huss.

Por medio de semejante expediente Jerónimo trató de acallar la voz de su conciencia y librarse de la condena; pero, vuelto al calabozo, a solas consigo mismo percibió la magnitud de su acto. Comparó el valor y la fidelidad de Huss con su propia retractación.

Pronto fue llevado otra vez ante el concilio, pues sus declaraciones no habían dejado satisfechos a los jueces. Desvirtuó su anterior retractación y, a punto de morir, exigió que se le diera oportunidad para defenderse. Temiendo los prelados el efecto de sus palabras, insistieron en que se limitara a afirmar o negar lo bien fundado de los cargos que se le hacían. Jerónimo protestó contra tamaña crueldad e injusticia. Al censurarse a sí mismo por haber negado la verdad, dijo Jerónimo: "De todos los pecados que he cometido desde mi juventud, ninguno pesa tanto sobre mí ni me causa tan acerbos remordimientos como el que cometí en este funesto lugar, cuando aprobé la inicua sentencia pronunciada contra Wyclif y contra el santo mártir, Juan Huss, maestro y amigo mío…"

Volvió con esto a estallar la tempestad de ira, y Jerónimo fue devuelto en el acto al calabozo. A pesar de todo, hubo en la asamblea algunos que quedaron impresionados por sus palabras y que desearon salvarle la vida. En breve se falló sentencia de muerte contra él. Le condujeron en seguida al mismo lugar donde Huss había dado su vida. Fue al suplicio cantando, iluminado el rostro de gozo y paz.

Las últimas palabras que pronunció cuando las llamas le envolvían fueron una oración. Dijo: "Señor, Padre todopoderoso, ten piedad de mí y perdóname mis pecados, porque tú sabes que siempre he amado tu verdad." 

 

La primera versión del Nuevo Testamento en Castellano

 

-       Su autor ENZINA (1543). Dedicó su obra a Carlos V., el cual lo castigó con 12 años de prisión.

-       Alrededor de 14 años después, el Dr. JUAN PEREZ, en su destierro publicó una edición del Nuevo Testamento, en el 1556.

-       La primera versión Castellana se la Biblia, fue tomada directamente de la lengua original traducida por CASIDORO DE LA REINA en Setiembre del año 1579.

-       Treinta y tres años después, se publicó la 2da. edición de la misma-revisada y conferida- con los textos hebreos y griegos y con diversas traducciones por CIPRIANO DE VARELA en el 1602.

 

¡¡LOS NOMBRES DE ESTOS VALIENTES HOMBRES DE DIOS, ESTAN GRABADOS EN LOS CIELOS DONDE LA MANO DE LOS INQUISIDORES NO ALCANZA PARA BORRARLOS!!

 

Cielo y tierra pasará mas mis Palabras no pasarán.  Lucas 21:33

 

Fuente: Ptor Ramiro Ronsano y (Wikipedia)

  

Los Traductores de la Biblia. 1era.Parte

el 31 de Octubre recordamos el día de la Reforma Protestante. Queremos reconocer y dar honor a los hombres que dieron su vida por traducir la Biblia o parte de ella, al idioma donde todos podían tener acceso a ella. 

 

Las traducciones existentes al fin del 1er.siglo

 

Al fin del 1^er siglo de la era cristiana, las Sagradas Escrituras se podían leer en 5 distintos idiomas, los cuales han servido como otras tantas grandes raíces de traducción a saber:

HEBREO

CALDEO

GRIEGO 

SIRICO

LATINO

 

Durante los 13 Siglos fue traducidas en más de 13 idioma:

 

COPTO

GODO

ETIOPICO

PERSIANO

ARMENIO

SIRIO

CALDEO 

ARABIGO 

GEORGIANO

ESCLAVON

VAUDOIS 

IRLANDES

INGLES 

 

Argumentándose las versiones a razón de una lengua por cada Siglo.

 

Al principio de la Reforma, la palabra de Dios, ya se leía en 18 lenguas diferentes.

Desde la Reforma hasta principios del siglo XX, cuando empezó la organización de las Sociedades Bíblicas, fue traducida en 31 lenguas más, en total unas 49.

 

Diversos traductores

 

De los hombres que tomaron ser parte de traducir, Publicar, y distribuirlas podemos destacar a:

 

-        JOHN WYCLIFFE

-        JAN HUSS

-        JERÓNIMO DE PRAGA

-        JULIAN HERNANDEZ y Juan Pérez de Pineda

-        WILLIAM TYNDALE

-        FRYTH

-        ROGER BACON

-        BARNES

-        GARRETT

-        GRANMER

La mayoría de ellos murieron en la hoguera. Otros como DE SACY y ENZINA, fueron encarcelados

 

Mientras otros como:

CASIDORO DE REINA el primer traductor de la BIBLIA completa al Castellano, directamente del hebreo y el griego y CIPIRIANO VARELA revisor de ésta, PEREZ Y OLIVETAN, fueron desterrados de su patria.

 

Historia de los traductores de la Biblia que se convirtieron en mártires.

 

Juan Wyeliffe

Harry Freedman para BBC History Magazine

25 mayo 2019

 

 Juan Wyeliffe nació alrededor 1330-1384. Era un destacado pensador inglés en el siglo XIV. Teólogo de profesión, fue llamado para asesorar al Parlamento en sus negociaciones con Roma. En ese tiempo, la Iglesia Católica Romana, era todopoderosa, y cuanto más contacto tenía Wycliffe con Roma, más indignado se sentía. El papado, apestaba a corrupción e interés propio. Y él estaba decidido a hacer algo al respecto. Wycliffe comenzó a publicar folletos argumentando que, “en lugar de buscar riqueza y poder, la iglesia debería preocuparse por los pobres.”

En una ocasión, describió al Papa como "el anticristo, el orgulloso sacerdote mundano de Roma y el más maldito de los esquiladores". 1377, el obispo de Londres exigió que Wycliffe compareciera ante su corte para explicar las "asombrosas cosas que habían brotado de su boca".

La audiencia fue una farsa. Wycliffe fue acusado de herejía y puesto bajo arresto domiciliario y más tarde se vio obligado a retirarse de su puesto como Maestro del Colegio Balliol, Oxford.

 

La Biblia para la emancipación

 

Wycliffe creía firmemente que la Biblia debería estar disponible para todos. Veía la alfabetiza-ción como la clave para la emancipación de los pobres. Aunque partes de la Biblia se habían traducido previamente al inglés, todavía no había una traducción completa. La gente común, que ni hablaba latín ni podía leer, solo podía aprender del clero. Y gran parte de lo que creían saber, ideas como el fuego del infierno y el purgatorio, ni siquiera formaban parte de las Escrituras. Así que, con la ayuda de sus asistentes, Wycliffe produjo una Biblia en inglés, durante un período de 13 años a partir de 1382. Era inevitable que esto produjera una reacción violenta: en 1391, antes de que se completara la traducción de la Biblia, se presentó un proyecto de ley ante el Parlamento para prohibir la Biblia en inglés y encarcelar a cualquiera que poseyera una copia. El proyecto de ley no fue aprobado, John de Gaunt se encargó de eso en el parlamento, pero la iglesia reanudó su persecución contra Wycliffe, a pesar de que había muerto hacía 7 años, en 1384.

 

 

Fue el primero en traducir la Biblia al inglés. A pesar de sus 5 bulas del Papa GREGORIO XI y URBANO VI para su captura, murió en su casa, pero su crimen según ellos de poner la palabra de Dios en manos del pueblo. Fue tan imperdonable que por decreto del concilio de CONSTANZA, en 1427, el papa Martín V ordenó que los huesos de John Wycliffe fueran exhumados de su tumba, quemados y arrojados a un río. 

 

 

Jan Huss

 

En 1402, el sacerdote checo recién ordenado, Jan Huss, fue designado a un púlpito en Praga para ministrar en la iglesia. Inspirado por los escritos de Wycliffe, que ahora circulaban en Europa, Huss usó su púlpito para hacer campaña en favor de una reforma administrativa y contra la corrupción de la iglesia Católica Romana.

Al igual que Wycliffe, Hus creía que la reforma social sólo podía lograrse mediante la alfabetización. Darle a la gente una Biblia escrita en el idioma checo, en lugar del latín, era un imperativo.

 

Huss reunió a un equipo de eruditos y en 1416 apareció la primera Biblia checa.

Fue un desafío directo para aquellos a quienes llamó "los discípulos del anticristo" y la consecuencia era previsible: Huss fue arrestado por herejía.

 

El juicio de Jan Hus, que tuvo lugar en la ciudad de Constanza, es uno de los más espectaculares de la historia. Fue más parecido a un carnaval: casi todos los peces gordos de Europa asistieron. Llegó un arzobispo con 600 caballos; 700 prostitutas ofrecieron sus servicios; 

 

500 personas se ahogaron en el lago; y el Papa se cayó de su carruaje y aterrizó en un montón de nieve. El ambiente era tan estimulante que la eventual convicción de Huss y su brutal ejecución debieron parecer un anticlímax. 

El condenado fue quemado en la hoguera.

 

Su muerte galvanizó a sus partidarios en la revuelta. Sacerdotes e iglesias fueron atacados, las autoridades tomaron represalias. En pocos años, Bohemia entró en guerra civil.

Todo porque Jan Huss tuvo el descaro (según ellos) de traducir la Biblia. Continuará…

 

=========================

 

Fuente: Ptor. Ramiro Ronsano y Harry Freedman para BBC History Magazine (25 mayo 2019)

 

 

 

 

ANGELES ESTAN LLEGANDO POR MILLARES A LA TIERRA

DESDE EL ESCRITORIO DE LA PASTORA LIDIA

El mes pasado estando en el culto del JVH del Domingo en la adoración,  el Espíritu de Dios me mostro como descendían del cielo miríada de ángeles bajando del cielo a la tierra.  EL Señor me dijo que venían para ayudar, a los soldados creyentes en la fe que habían caído heridos en la batalla espiritual y ayudar a la Iglesia para la batalla de los últimos días.

El Pastor e intercesor Chuck D. Pierce, de Corinth (Texas) este Domingo hablo palabra inspirada por el Espíritu Santo que decía: La puerta que Dios está abriendo se encuentra en lugares celestiales. El esta alineando esta puerta sobre nosotros en lugares de la tierra, lo cual hace que vengan los ángeles para ayudar. Esto abre la puerta para nuestro futuro.

Marty Cassady compartió lo que ella vio y sintió durante nuestro culto dice Chuck D. Pierce: Había una presencia angelical desde el comienzo  de la reunión, de la mañana del domingo, Los sonidos penetraron hasta los cielos tan increíble que el cielo tuvo que responder, pero en cierto momento cuando Chuck D. Pierce estaba a punto de subir a predicar; vi los cielos abierto y un enorme de ángeles salió de lo mas alto del cielo volando a gran velocidad, atravesando el segundo cielo. No los pude contar, pero creo que había cientos o miles de ellos, con tanta fuerza que todos lo sintieron.  Eran huestes que yo nunca antes había visto y  portaban tal autoridad y gloria que no tenían necesidad de armas. !No vi ninguna arma! Cruzaron el segundo cielo sin ninguna oposición. No había fuerza alguna que pudiera enfrentarse a ellos. El segundo cielo quedo lleno de humo y en el tabernáculo se sentía la atmósfera tangible del cielo.

La batalla en el ámbito espiritual en estos tiempos estará a cargo del Ejército Celestial comandado por  el Señor de los Ejércitos, El Todopoderoso Dios. La Iglesia debe de orar con fe y estar atenta  para escuchar la voz de su Señor.

Si estas caído Dios te levanta, si estas débil él te fortalece y si estas velando cada día, recibirás la protección de Dios para resistir en el momento propicio, en esta hora de prueba que está sobre el mundo entero.

Dios te bendiga