El Conocimiento Se Aumentará

 Los Valientes Hombres de Dios.

Los Traductores de la Biblia. 2da.Parte

 

 

JERÓNIMO DE PRAGA

Fiel discípulo de Jan Huss

 

En su primera comparecencia ante el concilio, sus esfuerzos para contestar los cargos que se le impugnaban apenas se oían entre los gritos: "¡A la hoguera con él! ¡A las llamas!"- Fue arrojado en un calabozo, lo encadenaron en una postura muy penosa y lo tuvieron a pan y agua. Después de algunos meses, las crueldades de su encarcelamiento le causaron a Jerónimo una enfermedad que puso en peligro su vida, y sus enemigos, temiendo que se les escapase, le trataron con menos severidad, aunque dejándole en la cárcel por un año.

El concilio de Constanza resolvió que en vez de quemar a Jerónimo se le obligaría, si posible fuese, a retractarse. El ánimo de Jerónimo decayó y consintió en someterse al concilio. Se comprometió a adherirse a la fe católica y aceptó el auto de la asamblea que condenaba las doctrinas de Wycliffe y de Jan Huss.

Por medio de semejante expediente Jerónimo trató de acallar la voz de su conciencia y librarse de la condena; pero, vuelto al calabozo, a solas consigo mismo percibió la magnitud de su acto. Comparó el valor y la fidelidad de Huss con su propia retractación.

Pronto fue llevado otra vez ante el concilio, pues sus declaraciones no habían dejado satisfechos a los jueces. Desvirtuó su anterior retractación y, a punto de morir, exigió que se le diera oportunidad para defenderse. Temiendo los prelados el efecto de sus palabras, insistieron en que se limitara a afirmar o negar lo bien fundado de los cargos que se le hacían. Jerónimo protestó contra tamaña crueldad e injusticia. Al censurarse a sí mismo por haber negado la verdad, dijo Jerónimo: "De todos los pecados que he cometido desde mi juventud, ninguno pesa tanto sobre mí ni me causa tan acerbos remordimientos como el que cometí en este funesto lugar, cuando aprobé la inicua sentencia pronunciada contra Wyclif y contra el santo mártir, Juan Huss, maestro y amigo mío…"

Volvió con esto a estallar la tempestad de ira, y Jerónimo fue devuelto en el acto al calabozo. A pesar de todo, hubo en la asamblea algunos que quedaron impresionados por sus palabras y que desearon salvarle la vida. En breve se falló sentencia de muerte contra él. Le condujeron en seguida al mismo lugar donde Huss había dado su vida. Fue al suplicio cantando, iluminado el rostro de gozo y paz.

Las últimas palabras que pronunció cuando las llamas le envolvían fueron una oración. Dijo: "Señor, Padre todopoderoso, ten piedad de mí y perdóname mis pecados, porque tú sabes que siempre he amado tu verdad." 

 

La primera versión del Nuevo Testamento en Castellano

 

-       Su autor ENZINA (1543). Dedicó su obra a Carlos V., el cual lo castigó con 12 años de prisión.

-       Alrededor de 14 años después, el Dr. JUAN PEREZ, en su destierro publicó una edición del Nuevo Testamento, en el 1556.

-       La primera versión Castellana se la Biblia, fue tomada directamente de la lengua original traducida por CASIDORO DE LA REINA en Setiembre del año 1579.

-       Treinta y tres años después, se publicó la 2da. edición de la misma-revisada y conferida- con los textos hebreos y griegos y con diversas traducciones por CIPRIANO DE VARELA en el 1602.

 

¡¡LOS NOMBRES DE ESTOS VALIENTES HOMBRES DE DIOS, ESTAN GRABADOS EN LOS CIELOS DONDE LA MANO DE LOS INQUISIDORES NO ALCANZA PARA BORRARLOS!!

 

Cielo y tierra pasará mas mis Palabras no pasarán.  Lucas 21:33

 

Fuente: Ptor Ramiro Ronsano y (Wikipedia)